Others

Wavin’ Flag

Demam piala dunia 2010 Afrika Selatan muali melanda masyarakat dunia, termasuk saya. Malah saya tertarik untuk mencari album theme song piala dunia kali ini. Mungkin semua telah mengetahui theme song Piala Dunia kali ini adalah lagu dari K’naan yang berjudul Wavin’ Flag. Tapi tahukah anda jika lagu ini memiliki beberapa versi dengan adanya lirik dengan bahasa selain Inggris di dalamnya. Tak ketinggalan juga bahasa Indonesia masuk di dalamnya yang dinyanyikan oleh Ipang. Berikut versi dari lagu Wavin’ Flag beserta bahasanya:

  • Arab World: “Wavin’ Flag/Shagga’ Bi Alamak” by K’naan and Nancy Ajram
  • Brazil: “Wavin’ Flag” by K’naan and Skank
  • China: “Wavin’ Flag” by K’naan Jacky Cheung and Jane Zhang
  • France: “Wavin’ Flag ” by K’naan and Féfé
  • Greece: “Wavin’ Flag” by K’naan and Professional Sinnerz feat. Komis X
  • Indonesia: “Wavin’ Flag/Semangat Berkibar” by K’naan and Ipang
  • Japan: “Wavin’ Flag” by K’naan and Ai
  • Nigeria: “Wavin’ Flag (Naija Remix)” by K’naan and Banky W. & M.I.
  • Spain: “Wavin’ Flag” by K’naan and David Bisbal
  • Thailand: “Wavin’ Flag” by K’naan and Tattoo Colour
  • Haiti: “Wavin’ Flag” by K’naan and MikaBen

Berikut lirik lagu original Wavin’ Flag:

Waving Flag Lyrics (Original Song)

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreat

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that’s what they say,
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn’t hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we’ll be free
So we patiently wait, for that faithful day
It’s not far away, but for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Flag, flag, Just like a Waving Flag.

Dan inilah versi Indonesianya:

WAVIN FLAG (indonesia version ) – KN’AAN FEAT IPANG SEMANGAT BERKIBAR.

Give me freedom,
Give me fire
Give me reason,
Take me higher

See the champions,
Take the field now
You define us,
Make us feel proud
In the street of exalifting,
As we lose our inhabition
Celebrations is around us,
Every nations all around us.

Singing forever young,
Singing songs underneath the sun
Let’s rejoice in the beautiful game,
And together at the end of the day

Semuanya,
Saat dewasa,
Semakin kuat,
Aku semangat
Bagaikan bendera,.. 2x
Semangat berkibar,
Semangat berkibar,
Semangat berkibar,
ooooooooooooo…..
ooooooooooooo…..

Kebebasan dan semangat.
Bawa aku lebih tinggi
Sang pemenang dilapangan
Kita satu bangga hati
Angkat tangan
Dan lambaikan
Dan bebaskanlah dirimu
Semangat untuk kemenangan
Satu dunia tuk sesama

Ayolah
Bernyanyi,
Di bawah sinar mentari,
Bersatu dalam permainan,
Bersama di ujung hari.

We all say,
When I get the older,
I will be strongger,
They ‘ll call me Freedom
Just like a Wavin Flag,2x
Semangat berkibar,
Semangat berkibar,
Semangat berkibar…

Semuanya saat dewasa
Semangat kuat
Aku semangat
Bagaikan bendera… 2x
Semangat berkibar
Semangat berkibar,
Semangat berkibar….
ooooooooooooo……….

2 thoughts on “Wavin’ Flag

  1. Kutu tetap gak bisa lepas dari lirik yang satu ini :

    So many wars, settling scores
    Bringing us promises, leaving us poor
    I heard them say, love is the way
    Love is the answer, that’s what they say,
    But look how they treat us, make us believers
    We fight their battles, then they deceive us
    Try to control us, they couldn’t hold us
    Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

    jujur deh, yg lagu versi Indonesia itu aneh bgt, wkwkwk ^^

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s