Others

Bahasa Indonesia Emang Kalah Lengkap Dibanding Bahasa Jawa

Bukan bermaksud SARA atau apa, ini hanya sekedar lucu-lucuan saja. ketika saya berbicara dengan teman-teman saya sesama wong jowo terutama wong klaten, saya mendapat beberapa kosakata yang kalau kita terjemahkan ke bahasa Indonesia kita akan sulit menemukan kata-kata yang setara dengan kata maupun pasangan kata dalam bahasa Jawa. Salah satu contohnya seperti kata-kata dosen probabilitas dan statistika saya ketika menerangkan mengenai peluang munculnya angka dalam dadu. Dosen saya itu selalu menggunakan istilah “menguncal” daripada melempar. Alasannya adalah bahwa melempar itu berarti kita melempar ke depan dan mungkin dengan tenaga yang banyak sehingga benda yang kita lempar mungkin pergi entah kemana, dan jika kita melempar dadu maka dadu itu akan terlempar jauh, kalau terlempar jauh bagaimana kita tahu angka berapa yang muncul pada dadu itu. Sedangkan istilah “menguncal” atau dalam bahasa jawa “nguncalne” itu berarti kita membuat dadu terlempar ke atas dan tenaga yang digunakan tidaklah terlalu besar, sehingga dadu pun hanya ada di dekat kita sehingga kita tahu angka berapa yang muncul. Yang lebih bikin kita bingung sendiri menterjemahkan ke bahasa Indonesia adalah kata “kunduran” atau yang lebih tenar jika dipasangkan dengan kata truk atau mobil. Ya, pasangan kata itu tak akan bisa kita terjemahkan dengan mudah ke bahasa Indonesia. Saya pun sempat bingung jika ditanya apa bahasa Indonesianya “kunduran”. Kata itu kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia akan menjadi sebuah kalimat dan bukan kata lagi. Kata “kunduran” berarti terkena suatu benda yang bergerak mundur secara tiba-tiba. Nah sangat rumit bukan. Selain kata-kata itu ada kata-kata yang mungkin tak ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Yakni kata-kata yang sering diucapkan orang Jawa Timuran seperti “gathel” yang bisa berubah menjadi “gatheli” dan “gapleki”.
Dan mungkin masih banyak lagi kata-kata yang sulit terdapat padanan kata dalam bahasa Indonesia. Silakan anda menyimpulkan sendiri, yang penting sekali lagi ini bukan SARA hanya sekedar sharing aja.

3 thoughts on “Bahasa Indonesia Emang Kalah Lengkap Dibanding Bahasa Jawa

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s